1
00:00:13,760 --> 00:00:15,760
[不明瞭なおしゃべり]

2
00:00:17,640 --> 00:00:19,000
[エリック]
シンプルなゲームです。

3
00:00:19,080 --> 00:00:21,440
プレイヤーは 15 人です。
彼らの一人にボールを与え、

4
00:00:21,520 --> 00:00:22,680
ネットに入れます。

5
00:00:22,760 --> 00:00:24,440
-[コネル] とてもシンプルです。
-そうじゃない？

6
00:00:24,520 --> 00:00:25,720
-ああ、何ですか？
-おお。

7
00:00:25,800 --> 00:00:27,280
素晴らしい。

8
00:00:27,360 --> 00:00:28,840
[エリック]
調子はどうだ、レイチェル？

9
00:00:28,920 --> 00:00:30,240
戦術について話します。
ゲームのために。

10
00:00:30,320 --> 00:00:32,040
私たちはマスタークラスを受けています。

11
00:00:32,120 --> 00:00:35,040
-なんて信じられないほど退屈なんだ。
-うん。

12
00:00:35,120 --> 00:00:38,280
-髪は整えましたか？
-[レイチェル] そうだね。

13
00:00:38,360 --> 00:00:41,040
-[エリック] とてもきれいですね。
-[レイチェル] ありがとう。

14
00:00:41,120 --> 00:00:43,480
- もしかして、私のロッカーを使ってもいいですか？
-うん。

15
00:00:46,560 --> 00:00:49,000
そう、私にはあなたが必要なんです
移動するよ、コネル。

16
00:00:49,080 --> 00:00:51,280
-ああ、ごめんなさい。すみません。
-[二人とも笑い]

17
00:00:51,360 --> 00:00:53,920
-「ああ、ごめんなさい。元は私を絞めてください。」
-分かった、リラックスしてね?

18
00:00:54,000 --> 00:00:55,840
[氏。ケリガン]
さて、それは重要なことですので、

19
00:00:55,920 --> 00:00:59,040
それは試験で2回出ました
過去 3 年間のうち。

20
00:00:59,120 --> 00:01:00,920
[木々のざわめき]

21
00:01:01,000 --> 00:01:02,400
マリアンヌ？

22
00:01:03,920 --> 00:01:04,920
うん？

23
00:01:05,000 --> 00:01:06,880
外の何か
気を引きましたか？

24
00:01:07,960 --> 00:01:09,160
そうだと思います。

25
00:01:09,240 --> 00:01:11,640
[氏。ケリガン]
目は前を向いてください、大丈夫ですか？

26
00:01:13,360 --> 00:01:15,480
自分のアイラインを意識していなかった

27
00:01:15,560 --> 00:01:18,360
管轄下に置かれた
学校の規則のこと。

28
00:01:18,440 --> 00:01:19,680
[ロブ] 行きましょう。イエス。

29
00:01:19,760 --> 00:01:21,360
印象づけようとする
あなたのクラスメイトは？

30
00:01:21,440 --> 00:01:23,240
彼らは見ていない
私にはあまりにも感動しました。

31
00:01:23,320 --> 00:01:25,640
私は確かにそうでした
ただ窓の外を眺めているだけ。

32
00:01:26,200 --> 00:01:27,200
さあ、シェリダン。

33
00:01:27,280 --> 00:01:29,560
[氏。ケリガン] あなたが見つめているなら
窓の外で白昼夢を見て、

34
00:01:29,640 --> 00:01:31,320
それならあなたは学んでいない、
あなたはマリアンヌですか？

35
00:01:31,400 --> 00:01:33,160
自分自身を欺かないでください。

36
00:01:33,240 --> 00:01:34,840
私には何もありません
あなたから学ぶために。

37
00:01:34,920 --> 00:01:36,440
[静かにショックを受けた笑い声]

38
00:01:36,520 --> 00:01:39,640
わかりました、その場合は、
校長室。

39
00:01:40,280 --> 00:01:42,240
うん。そこに行くかも知れません。

40
00:01:43,280 --> 00:01:45,160
あるいは家に帰るかもしれない。

41
00:01:46,160 --> 00:01:49,480
それは実際にはあなたの仕事ではありません
私がやっていること、そうですか？

42
00:01:52,040 --> 00:01:54,640
[エリック] 心配しないでください。
彼女は誰にとってもサイコだ。

43
00:01:54,720 --> 00:01:56,800
[氏。ケリガン] そうですか
彼女をフォローしたいですか、フォラン？

44
00:01:56,880 --> 00:01:58,520
[鳥のさえずり]

45
00:01:58,600 --> 00:02:01,040
[車が近づいてくる]

46
00:02:15,120 --> 00:02:16,400
[車のドアが閉まる]

47
00:02:27,600 --> 00:02:29,160
[ドアベルが鳴る]

48
00:02:35,120 --> 00:02:36,560
-[マリアンヌ] やあ。
-おい。

49
00:02:38,840 --> 00:02:41,400
さあ、入ってください。
あなたのお母さんはキッチンにいるよ。

50
00:02:46,640 --> 00:02:47,720
[ロレーヌ] やあ、愛さん。

51
00:02:49,440 --> 00:02:51,960
マリアンヌはあなたが得したと言っていました
模擬結果が今日戻ってきます。

52
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
[コネル]
ああ、英語だけね。

53
00:02:53,920 --> 00:02:55,160
彼らは別々に戻ってきます。

54
00:02:55,240 --> 00:02:56,520
[ロレーヌ]
とてもよくやったと聞いています。

55
00:02:56,600 --> 00:02:58,680
-彼はそうしました。
-[コネル] そうですね...

56
00:02:59,880 --> 00:03:01,600
マリアンヌも上手かったです。

57
00:03:04,480 --> 00:03:05,520
行ってもいいですか？

58
00:03:05,600 --> 00:03:07,480
気づかなかった
私たちは急いでいた。

59
00:03:08,040 --> 00:03:10,880
これらを片づけるだけで、
それから出発します。

60
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
-すぐに、いいですか？
-うーん、うーん。

61
00:03:14,720 --> 00:03:15,720
[鼻を鳴らして]

62
00:03:22,080 --> 00:03:23,880
-何か欲しいですか？
-結構です。

63
00:03:25,560 --> 00:03:27,000
今日はフランス語を取り戻せませんでしたか？

64
00:03:27,080 --> 00:03:28,240
昨日。

65
00:03:29,520 --> 00:03:30,760
うん。

66
00:03:31,440 --> 00:03:32,840
A1を取得しました。

67
00:03:34,200 --> 00:03:35,920
ドイツ語で何とわかりましたか？

68
00:03:36,000 --> 00:03:38,120
-自慢してるの？
-[コネルはくすくすと笑う]

69
00:03:39,880 --> 00:03:41,120
A1を取得しました。

70
00:03:41,480 --> 00:03:42,880
ああ、600枚もらえるんだね
あなたは？

71
00:03:42,960 --> 00:03:44,360
おそらくそうなるでしょう。

72
00:03:44,440 --> 00:03:46,000
そうだね、君のほうが賢いね
私よりも、だから…

73
00:03:46,080 --> 00:03:47,160
誰よりも賢い。

74
00:03:49,920 --> 00:03:52,560
ああ、そう、あなたは違います
英語ではクラストップ。

75
00:03:55,280 --> 00:03:57,560
たぶんそうすべきです
もう少し頑張ってください、コネル。

76
00:03:58,680 --> 00:03:59,880
[笑い]

77
00:04:07,800 --> 00:04:09,480
-[ロレーヌ] よろしいですか？
-うん。

78
00:04:10,120 --> 00:04:11,400
[コネル] ああ。

79
00:04:11,880 --> 00:04:14,080
【マリアンヌ】
いつもありがとう、ロレイン。

80
00:04:14,160 --> 00:04:17,440
[ロレーヌ] お母さんに伝えてください
明日は上の階の掃除をします。

81
00:04:23,920 --> 00:04:26,240
[♪憂鬱な音楽が流れています]

82
00:04:28,360 --> 00:04:30,280
[鳥のさえずり]

83
00:04:38,960 --> 00:04:40,600
[ロレーヌ]
場所を奪ったのですか？

84
00:04:40,680 --> 00:04:41,960
何？

85
00:04:42,240 --> 00:04:43,640
素早い逃走。

86
00:04:46,400 --> 00:04:47,840
別れを告げることもできたでしょう。

87
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
そうしました。

88
00:04:49,000 --> 00:04:51,960
彼女は正確には持っていない
楽な時間だよ、コネル。

89
00:04:52,040 --> 00:04:54,440
なってみるのもいいかもしれません
彼女に少し優しくなりました。

90
00:04:54,520 --> 00:04:55,640
私は彼女に親切です。

91
00:04:56,840 --> 00:04:58,520
彼女は実は
とても敏感な人。

92
00:04:58,600 --> 00:05:01,160
ああ、見てください。について話してもいいですか
他に何かお願いしますか？

93
00:05:06,000 --> 00:05:10,400
[♪憂鬱な音楽が流れています]

94
00:05:30,960 --> 00:05:33,640
[不明瞭なおしゃべり]

95
00:05:38,120 --> 00:05:40,600
あなたは楽しんでいます
そこで予約しますか、マリアンヌ？

96
00:05:40,680 --> 00:05:43,600
[笑い]私は言いました、
本を楽しんでいますか？

97
00:05:44,320 --> 00:05:47,240
気が散ることはありません
クソ窓のそばにいるんだろ？

98
00:05:47,320 --> 00:05:49,160
[全員笑いながら]

99
00:05:53,680 --> 00:05:56,200
[レイチェル]
それはまったく悲劇的です。

100
00:06:01,120 --> 00:06:03,800
[コーチ] それです、それです、コネル。
それでおしまい。

101
00:06:03,880 --> 00:06:06,000
右。焦点を当てましょう。
うん。ここ。

102
00:06:07,400 --> 00:06:10,240
【コーチ】 美しいですね。それを続けてください、少年たち。
速い、速い、速い。

103
00:06:12,240 --> 00:06:14,200
【生地をこする】

104
00:06:17,400 --> 00:06:20,520
ごめんなさい。
お邪魔ですか、マリアンヌ？

105
00:06:21,360 --> 00:06:22,640
いいえ。

106
00:06:25,880 --> 00:06:28,400
【ドライヤーのブンブン音】

107
00:06:36,280 --> 00:06:38,640
何を勉強したいか分かっていたら、
私は明らかにあなたに言います。

108
00:06:38,720 --> 00:06:40,560
[ロレーヌ]
そうですね、何か考えがあるはずです。

109
00:06:40,640 --> 00:06:43,040
いいえ、勉強したくないことはわかっています。
しかしそれだけです。

110
00:06:43,120 --> 00:06:44,880
イエス様、そのリストはどれくらい長いですか？

111
00:06:44,960 --> 00:06:46,840
かなり長いです。 [笑い]

112
00:06:46,920 --> 00:06:49,000
それは素晴らしい決断方法だよ、コネル。

113
00:06:49,080 --> 00:06:52,240
海洋生物学を除外する
そして天体物理学、

114
00:06:52,320 --> 00:06:54,200
そして残りすべて
一つ残るまで。

115
00:06:54,280 --> 00:06:56,400
海洋生物学者になれるかもしれない。

116
00:06:56,480 --> 00:06:59,480
ええ、それはあなたのように聞こえます
興味のある分野、わかりました。

117
00:06:59,560 --> 00:07:01,720
もう長くはありません。
フォームは間もなく提出されます。

118
00:07:01,800 --> 00:07:03,480
うん。承知しております。

119
00:07:09,320 --> 00:07:10,440
[ドアが閉まる]

120
00:07:20,760 --> 00:07:22,240
[デニス] これは出てきたばかりですか？

121
00:07:24,120 --> 00:07:25,760
5分ほど前です。

122
00:07:26,920 --> 00:07:28,720
サラダを作りました。

123
00:07:31,520 --> 00:07:34,040
できませんでしたか
カーテンを引いたの、マリアンヌ？

124
00:07:35,160 --> 00:07:36,640
それは文字通りです
ちょうど暗くなるばかりです。

125
00:07:36,720 --> 00:07:39,600
暖房をフルに入れています
そしてカーテンが大きく開きます。

126
00:07:40,560 --> 00:07:42,760
【ワインを注ぐ】

127
00:07:43,160 --> 00:07:44,840
良い一日を過ごしましたか？

128
00:07:45,520 --> 00:07:47,680
に応じて
良いってどういう意味ですか。

129
00:07:47,760 --> 00:07:50,480
クライアントを 1 人削除できます
そして別のものが到着します。

130
00:07:50,560 --> 00:07:51,760
それは良いビジネスではないでしょうか？

131
00:07:54,520 --> 00:07:55,800
はい。

132
00:07:59,000 --> 00:08:00,360
あなたの兄弟はどこですか？

133
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
肩をすくめないで、マリアンヌ。

134
00:08:02,280 --> 00:08:04,160
わからない。
私は彼を見たことがありません。

135
00:08:05,880 --> 00:08:07,480
-それで、学校はどうでしたか？
-わかった。

136
00:08:08,200 --> 00:08:10,040
いくつかの結果が返されました。

137
00:08:10,120 --> 00:08:12,000
-モック。
-そして？

138
00:08:12,240 --> 00:08:13,320
良い。

139
00:08:13,400 --> 00:08:15,240
-[ドアが開く]
-いいですね。

140
00:08:15,320 --> 00:08:16,800
[ドアが閉まる]

141
00:08:16,880 --> 00:08:18,120
[アラン]
食べ物はありますか？

142
00:08:18,200 --> 00:08:20,040
[デニス] あなたの妹の
ラザニアを温め直した。

143
00:08:20,120 --> 00:08:22,200
ああ、頑張ったよ、マリアンヌ。

144
00:08:23,960 --> 00:08:27,040
-あなたの一日はどうでした？
-よし。

145
00:08:27,120 --> 00:08:28,400
あまり忙しくありません。

146
00:08:28,480 --> 00:08:29,960
[デニス]
今晩は外出しますか？

147
00:08:30,480 --> 00:08:31,760
うん。

148
00:08:32,760 --> 00:08:36,240
だって私はこれをそう呼んでいるの
社会生活。

149
00:08:36,320 --> 00:08:37,760
右。

150
00:08:37,840 --> 00:08:40,120
本当の友達のようなものです。

151
00:08:41,320 --> 00:08:42,560
あなたはラッキーです。

152
00:08:44,800 --> 00:08:47,200
[ラジオアナウンサー] ファーマナ
これで資格者のリストが完成しました。

153
00:08:47,280 --> 00:08:49,880
次のラウンドの抽選
木曜日に開催されます。

154
00:08:49,960 --> 00:08:51,880
ついにクリケットへ
今日はワールドカップ、

155
00:08:51,960 --> 00:08:54,280
準決勝の対戦です
インドのように…

156
00:08:54,360 --> 00:08:56,840
-[漠然と続く]
-[電話のジャラジャラ音]

157
00:08:56,920 --> 00:08:58,480
-こんにちは？
-[電話でゲル] アラン、ゲルです。

158
00:08:58,560 --> 00:09:00,000
-調子はどう？
-いいですね、そうですね。

159
00:09:00,080 --> 00:09:01,640
[ゲル] ああ、聞いて、
バスに乗り遅れてしまったので、

160
00:09:01,720 --> 00:09:04,840
聞きたくないのですが、
しかし、リフトアップの可能性はあるでしょうか？

161
00:09:04,920 --> 00:09:06,840
はい、全然気にしませんよ、おい。
あなたは家にいるのね？

162
00:09:06,920 --> 00:09:09,240
-今からあなたのために振り回してあげます。
-[ゲル] ああ、ありがとうございます。

163
00:09:09,320 --> 00:09:11,120
音。そこに停めてください。
後少しでお会いしましょう。

164
00:09:11,200 --> 00:09:12,680
[ゲル] そうだね、あなたはスターだよ。

165
00:09:12,760 --> 00:09:15,680
[土砂降りの雨]

166
00:09:17,640 --> 00:09:19,040
何をしているのですか？

167
00:09:19,120 --> 00:09:21,280
[アラン] えー、聞こえませんでしたか
その通話全体？

168
00:09:21,680 --> 00:09:23,600
ゲルを迎えに行かなければなりません
ギャリーダフで。

169
00:09:23,680 --> 00:09:25,040
あなたはここから飛び降ります。

170
00:09:25,120 --> 00:09:27,360
本気ですか？

171
00:09:27,440 --> 00:09:28,800
ずぶ濡れになってしまいます。

172
00:09:28,880 --> 00:09:31,520
右。クソ騒ぎだよ、相棒。

173
00:09:31,920 --> 00:09:33,760
たぶんあなたは運転を学んだほうがいいでしょう。

174
00:09:33,840 --> 00:09:34,920
続けてください。

175
00:09:36,800 --> 00:09:38,000
[シートベルトのカチッという音]

176
00:09:39,680 --> 00:09:41,920
[土砂降りの雨]

177
00:09:44,440 --> 00:09:45,760
[うめき声]

178
00:09:56,120 --> 00:09:58,680
[さんニアリ]「滑ってた
黒い大きな波の下で。

179
00:09:58,760 --> 00:10:01,080
またまたまた。

180
00:10:01,160 --> 00:10:03,240
-その後、また元に戻りました。戦争は――」
-[ドアが開く]

181
00:10:05,800 --> 00:10:07,800
授業は9時から始まります、マリアンヌ。

182
00:10:07,880 --> 00:10:09,160
【マリアンヌ】
そうだね。ありがとうございます。

183
00:10:10,040 --> 00:10:11,640
すみません？

184
00:10:12,720 --> 00:10:14,800
いただけますか
拘留して次に進む？

185
00:10:14,880 --> 00:10:16,400
[クラスの笑い声とおしゃべり]

186
00:10:16,480 --> 00:10:17,800
静かです。

187
00:10:20,440 --> 00:10:22,600
「その後、私は元に戻りました。

188
00:10:22,680 --> 00:10:25,960
外では戦争が続いていた、
マサチューセッツ州ウースターで…」

189
00:10:26,040 --> 00:10:28,280
[不明瞭なおしゃべり]

190
00:10:40,560 --> 00:10:43,480
金曜日に人がいるのですが、
試合後。

191
00:10:44,440 --> 00:10:48,000
お祝いに来て、
あるいは悲しみを紛らわせてください。

192
00:10:48,640 --> 00:10:50,080
何でも。

193
00:10:50,160 --> 00:10:52,480
うん。いいですね。

194
00:10:53,360 --> 00:10:55,040
あなたに何が起こったのですか
今朝はマリアンヌ？

195
00:10:55,120 --> 00:10:57,160
ちょっと見てるね
溺れたネズミ側。

196
00:10:57,240 --> 00:11:00,080
ありがとう、そうだね。雨が降っていました。

197
00:11:00,160 --> 00:11:02,000
持っているはずです
傘を持ってきました。

198
00:11:02,080 --> 00:11:03,320
良いアドバイスです。

199
00:11:03,400 --> 00:11:05,960
あなたはトイレで脱ぎます
また体を乾かすには？

200
00:11:06,040 --> 00:11:09,240
今回は違います。いいえ、なぜですか?

201
00:11:09,720 --> 00:11:11,880
よろしいでしょうか
次回のお誘いは？

202
00:11:12,480 --> 00:11:13,880
[エリックの嘲笑]
「とにかく拘留してください、

203
00:11:13,960 --> 00:11:16,000
-そして先に進んでください。」
-[笑いながら]

204
00:11:16,520 --> 00:11:18,880
-[ロブ] それは良かったです。
-[マリアンヌ]楽しんでいただけてよかったです。

205
00:11:18,960 --> 00:11:20,920
[ロブ] 君が逃げ出すなんてクソなことだ
あなたは賢いから。

206
00:11:21,000 --> 00:11:24,080
あなたがいるのは理解しています
そこは不利だよ、ロブ。

207
00:11:24,160 --> 00:11:25,440
-くたばれ。
-[笑いながら]

208
00:11:25,520 --> 00:11:26,840
[笑いながら]

209
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
やあ。

210
00:11:43,480 --> 00:11:44,760
家に帰るつもりはないですよね？

211
00:11:46,360 --> 00:11:48,280
実際に拘留を受けました。

212
00:11:48,960 --> 00:11:50,120
ごめん。

213
00:11:50,920 --> 00:11:52,640
技術的には私がお願いしました。

214
00:11:56,000 --> 00:11:58,760
あなたはかなり厳しかったです
先日のケリガンも。

215
00:11:59,920 --> 00:12:01,280
彼は実際にはかなりまともです。

216
00:12:01,360 --> 00:12:03,880
なぜそうしていたのか分かりません
彼にそんなことをするなんて。

217
00:12:05,120 --> 00:12:08,680
私はあらゆる考えに反対します
アクションとか…

218
00:12:09,280 --> 00:12:13,240
自分が取り締まられているような気分
まるで権威主義的な幻想の中にいるかのようだ。

219
00:12:13,720 --> 00:12:15,400
まあ、そういうことじゃなくて、
でも、そうですか？

220
00:12:15,520 --> 00:12:16,880
ただの学校だよ。

221
00:12:17,800 --> 00:12:20,920
それは誰にとっても同じです。
それはあなたにとって特別なことではありません。

222
00:12:21,680 --> 00:12:23,560
あなたは行動しようとします
まるで友達のように、

223
00:12:24,120 --> 00:12:26,360
でもあなたは知っています
そういう人ではありません。

224
00:12:26,960 --> 00:12:28,200
私は演技をしているわけではありません。

225
00:12:30,000 --> 00:12:32,120
もしかしたら私もそうなのかもしれない
そういう人。

226
00:12:34,560 --> 00:12:36,000
なぜあなたは
それで私に話してるんですか？

227
00:12:36,960 --> 00:12:38,200
うん。

228
00:12:42,680 --> 00:12:45,160
ニアリーさんは何を話していましたか
放課後についてあなたに話しますか？

229
00:12:45,400 --> 00:12:47,440
ああ、分からない。えー...

230
00:12:47,520 --> 00:12:49,760
授業を早退する
トレーニングか何かのために。

231
00:12:49,840 --> 00:12:52,360
彼女はトレーニングを見つけなければなりません
それならとても面白いですね。

232
00:12:52,440 --> 00:12:53,480
良い。

233
00:12:54,400 --> 00:12:56,040
彼女はあなたに興味がありますか
それとも何か？

234
00:12:57,760 --> 00:12:59,400
なぜそんなことを言ったのですか？

235
00:12:59,480 --> 00:13:01,280
神様、あなたは持っていません
彼女と不倫してるんですよね？

236
00:13:01,360 --> 00:13:04,480
お願いします。あなたはそれが面白いと思います
そのようなことについて冗談を言いますよね？

237
00:13:07,480 --> 00:13:10,000
-ごめん。
-私が彼女を好きだと思うように、人々は私に向かって来ます。私は--

238
00:13:10,720 --> 00:13:12,360
私は彼女に興味がありません。

239
00:13:13,680 --> 00:13:14,840
さて...

240
00:13:15,880 --> 00:13:18,440
たぶんそれは
あなたはよく赤面します

241
00:13:18,520 --> 00:13:19,560
彼女があなたと話しているとき。

242
00:13:19,640 --> 00:13:20,920
ああ。

243
00:13:21,000 --> 00:13:22,920
でもご存知の通り、
あなたは何事にも赤面します。

244
00:13:23,000 --> 00:13:24,240
ありがとう。

245
00:13:24,320 --> 00:13:25,720
持っていると思います
それらの顔色のうちの1つ。

246
00:13:25,800 --> 00:13:26,920
素晴らしい。

247
00:13:27,600 --> 00:13:29,360
あなたは赤くなっています
今、実際に。

248
00:13:29,440 --> 00:13:31,400
うん。承知しております。

249
00:13:33,000 --> 00:13:34,200
ごめん。

250
00:13:36,960 --> 00:13:39,680
争いを起こしたくない
あなたでも何でも。

251
00:13:40,200 --> 00:13:41,720
[笑い]
私たちは戦っていません。

252
00:13:41,800 --> 00:13:44,280
私はあなたを知っています...
おそらく私を嫌っているでしょう。

253
00:13:46,080 --> 00:13:47,920
でもあなたはただ一人の人です
実際に私に話しかけてくる人。

254
00:13:48,000 --> 00:13:49,800
決して言いませんでした
私があなたを憎んでいたことを。

255
00:13:51,120 --> 00:13:52,400
さて...

256
00:13:53,560 --> 00:13:54,960
私はあなたが好きです。

257
00:14:01,960 --> 00:14:04,680
トレーニングに向かうことになったので、
それで、ええと...

258
00:14:06,200 --> 00:14:07,960
頑張ってください
明日の試合で。

259
00:14:08,040 --> 00:14:09,240
ありがとう。

260
00:14:17,520 --> 00:14:18,920
[先生]
マリアンヌ、一緒に来ませんか？

261
00:14:20,480 --> 00:14:22,480
さあ、皆さん。どうぞ。

262
00:14:24,360 --> 00:14:28,520
[不明瞭なおしゃべりと叫び声]

263
00:14:28,600 --> 00:14:31,480
[群衆の叫び声]

264
00:14:34,640 --> 00:14:36,200
[コーチ]
続けて、続けてください。

265
00:14:37,440 --> 00:14:39,760
[選手たちの叫び声]

266
00:14:39,840 --> 00:14:41,760
[歓声と叫び声]

267
00:14:43,160 --> 00:14:45,040
[叫ぶ]

268
00:14:47,440 --> 00:14:48,960
さあ、彼の尻を沈めてください！

269
00:14:50,880 --> 00:14:52,960
-くそ！
-[群衆のうめき声]

270
00:14:55,440 --> 00:14:58,880
[♪静かな音楽が流れています]

271
00:15:11,160 --> 00:15:12,280
[うなり声]

272
00:15:19,360 --> 00:15:21,680
-押し通せ、キーナン！
-来て！

273
00:15:22,040 --> 00:15:23,280
-来て！
-スコア！

274
00:15:25,400 --> 00:15:27,080
[叫んで] さあ、キーナン！
行け！行け！行け！

275
00:15:39,440 --> 00:15:41,760
-うん！
-[群衆の歓声]

276
00:15:55,400 --> 00:15:56,680
-[ホイッスルが鳴る]
-そうだね！

277
00:15:56,760 --> 00:15:58,360
くそー、やってしまった！

278
00:15:59,040 --> 00:16:00,120
くそ！ （笑）

279
00:16:01,840 --> 00:16:03,400
さあ！

280
00:16:04,040 --> 00:16:06,600
[群衆の拍手と歓声]

281
00:16:06,680 --> 00:16:08,040
[二人とも叫んでいる]

282
00:16:12,200 --> 00:16:14,200
[歓声と拍手]

283
00:16:18,040 --> 00:16:19,960
[口笛を吹く]

284
00:16:26,480 --> 00:16:28,000
-グランド。
-いい奴だ。

285
00:16:30,880 --> 00:16:33,120
[不明瞭なおしゃべり]

286
00:16:33,800 --> 00:16:37,320
[歓声、口笛が続く]

287
00:16:41,120 --> 00:16:42,240
[少年] うわー！

288
00:17:03,080 --> 00:17:07,080
[♪優しい音楽が流れています]

289
00:17:09,920 --> 00:17:11,040
【シートベルトのジャラジャラ音】

290
00:17:21,720 --> 00:17:22,760
[ドアベルが鳴る]

291
00:17:26,600 --> 00:17:28,480
[ロレーヌ]
早いですね。さあ、入ってください。

292
00:17:28,560 --> 00:17:29,760
-まだ少しやることがあります。
-グランド。

293
00:17:29,840 --> 00:17:31,200
できるだけ早く。

294
00:17:31,280 --> 00:17:32,520
-[ドアが閉まる]
-いいえ、そこにはいません。

295
00:17:32,600 --> 00:17:34,040
ちょうどモップ掛けが終わったところです。

296
00:17:34,120 --> 00:17:36,720
そしてよくやった、
マン・オブ・ザ・マッチ。

297
00:17:36,800 --> 00:17:38,240
マリアンヌさんが教えてくれました。

298
00:17:38,320 --> 00:17:40,240
-彼女はそうでしたか？
-彼女はそうしました。

299
00:17:53,200 --> 00:17:55,960
[鳥の鳴き声]

300
00:18:11,880 --> 00:18:13,000
今日はよくプレーしましたね。

301
00:18:14,240 --> 00:18:15,240
ああ、ありがとう。

302
00:18:16,480 --> 00:18:18,160
それは嬉しいですね。

303
00:18:18,720 --> 00:18:20,200
優しくなれるよ。

304
00:18:20,280 --> 00:18:21,480
できることはわかっています。

305
00:18:24,040 --> 00:18:26,680
ご存知の通り、
学校での様子、

306
00:18:27,440 --> 00:18:29,360
そうは思わない
本当にあなたはそうなんです。

307
00:18:31,360 --> 00:18:33,400
「本当の」私ってどんな人？

308
00:18:45,000 --> 00:18:46,360
借りてもいいし、
よかったら。

309
00:18:46,440 --> 00:18:48,240
ああ、私は--
実はもう読みました。

310
00:18:48,320 --> 00:18:50,200
分かりません
なぜそれを拾ったのか。

311
00:18:50,280 --> 00:18:52,480
-何か良いことはありますか？
-うん。気に入りました。

312
00:18:52,560 --> 00:18:53,720
あなたは--実際、それが欲しいでしょう。

313
00:18:53,800 --> 00:18:55,880
フェミニズムに関する内容がたくさんあるのですが、
そしてそのすべて。

314
00:18:58,680 --> 00:19:00,800
友達もやれよ
そんなに読んでるの知ってる？

315
00:19:00,880 --> 00:19:04,120
ええ、彼らは実際にはそうしないでしょう
そういったものすべてに興味を持ってください。

316
00:19:05,120 --> 00:19:08,440
彼らは興味がないということですか
彼らの周りの世界では？

317
00:19:08,520 --> 00:19:10,480
ええ、同じではありません
私たちがそうなることを、

318
00:19:10,560 --> 00:19:13,120
しかし、彼らには彼らの
自分自身の利益だと思います。

319
00:19:14,040 --> 00:19:16,640
右。ああ、みたいな

320
00:19:16,720 --> 00:19:19,080
誰のことを自慢する
彼らはセックスをしているのです。

321
00:19:20,600 --> 00:19:23,160
うん。
彼らはそれを少しだけ行うことができます。

322
00:19:24,680 --> 00:19:26,560
私は――それを擁護しているわけではありません。

323
00:19:27,280 --> 00:19:28,560
気にしませんか？

324
00:19:28,640 --> 00:19:30,160
ほとんどはそうではありません。

325
00:19:30,240 --> 00:19:32,320
そして彼らは何かをします
それはちょっと一線を超えています、

326
00:19:32,400 --> 00:19:34,600
それは私を悩ませるでしょう、
明らかに、しかし...

327
00:19:34,680 --> 00:19:37,680
結局のところ、彼らは私の友達なのです。
あなたにとっては違います。

328
00:19:41,200 --> 00:19:43,160
-なぜ違うのですか？
-[コネルは嘲笑する]

329
00:19:47,800 --> 00:19:48,920
ご存知ですか、ええと...

330
00:19:51,000 --> 00:19:53,840
先日あなたはこう言っていました
あなたが私を好きだということ。

331
00:19:55,360 --> 00:19:57,520
コピー機で、
あなたはそれを言いました。

332
00:19:58,840 --> 00:19:59,880
うん。

333
00:19:59,960 --> 00:20:02,320
うん。
「好き」ってそういう意味だったのか…

334
00:20:03,080 --> 00:20:05,280
友達か何か？

335
00:20:09,040 --> 00:20:10,120
いいえ。

336
00:20:11,320 --> 00:20:12,480
―ただの友達としてではなくて。
-うん。

337
00:20:12,560 --> 00:20:15,800
それが暗示されているのかもしれないと思いました。
ただ…よく分かりませんでした。

338
00:20:20,400 --> 00:20:22,040
[咳払い]
ほら、私は...

339
00:20:22,520 --> 00:20:25,640
少しだけ混乱しています
私が感じていることについて、私は思います。

340
00:20:25,720 --> 00:20:30,560
ああ、学校では気まずいでしょうね
私たちに何かが起こったら。

341
00:20:41,520 --> 00:20:43,280
誰も知る必要はありません。

342
00:20:54,320 --> 00:20:56,960
[♪静かな音楽が流れています]

343
00:21:03,440 --> 00:21:04,600
[コネルが静かにうめき声を上げる]

344
00:21:08,440 --> 00:21:09,720
それはよかったです。

345
00:21:11,480 --> 00:21:13,440
[くすくす笑う] えっ--
何で笑ってるの？

346
00:21:13,520 --> 00:21:14,600
何もない。

347
00:21:15,200 --> 00:21:18,160
まあ、あなたはそうしているように振舞っています
これまでにキスされたことはありません。

348
00:21:18,240 --> 00:21:19,480
[笑い] してません。

349
00:21:20,160 --> 00:21:22,200
[二人とも静かに笑います]

350
00:21:23,920 --> 00:21:26,000
-[ロレイン]コネル。
-[コネル] うーん...

351
00:21:27,800 --> 00:21:30,040
誰にも言わないでください
このことについて学校で、いいですか？

352
00:21:31,280 --> 00:21:33,400
学校で誰かと話しているように。

353
00:21:47,520 --> 00:21:49,120
[ため息]

354
00:21:49,200 --> 00:21:50,520
[ドアが閉まる]

355
00:21:59,320 --> 00:22:04,440
[♪夢のような音楽が流れています]

356
00:22:10,040 --> 00:22:12,000
[不明瞭なおしゃべり]

357
00:22:12,080 --> 00:22:14,680
-[男の子 1] はい、ちょっと行ってきます。
-[男の子 2] じゃあまたね。

358
00:22:14,760 --> 00:22:17,120
はい、忙しいです。うん。
中で会いましょう、いいですか？

359
00:22:21,840 --> 00:22:25,080
-[チャットする人々]
-[静かに響く低音]

360
00:22:26,080 --> 00:22:27,440
[少年] いいですか？

361
00:22:27,520 --> 00:22:29,720
-調子はどうですか、ボス？
-元気に過ごしていますね？

362
00:22:31,120 --> 00:22:32,640
-よし？
-よし。ありがとう。

363
00:22:33,160 --> 00:22:36,520
[群衆の叫び声と歓声]

364
00:22:36,600 --> 00:22:39,080
[ロブ] ここに来てください。
フェアプレーだよ。

365
00:22:39,160 --> 00:22:42,080
[興奮したおしゃべり]

366
00:22:42,160 --> 00:22:45,080
-時の人！
-[コネル] ああ、いえ、そうではありません。

367
00:22:45,160 --> 00:22:46,640
あなたは変わると思った
あなたの心。

368
00:22:46,720 --> 00:22:49,560
-おお。
-まあ、来てくれて嬉しいよ。

369
00:22:49,640 --> 00:22:50,760
ショット。

370
00:22:53,080 --> 00:22:54,680
-さあ、それをあなたの中に入れてください。
-乾杯。よし。

371
00:22:54,760 --> 00:22:55,920
乾杯！

372
00:22:56,000 --> 00:22:57,160
[全員]乾杯！

373
00:22:57,240 --> 00:22:58,680
[全員で歓声を上げる]

374
00:23:17,560 --> 00:23:20,680
[不明瞭なおしゃべり]

375
00:23:23,400 --> 00:23:24,880
- 試合はどうでしたか、ウォルドロン？
-よし。

376
00:23:24,960 --> 00:23:26,400
金曜日は好調でしたね。

377
00:23:27,640 --> 00:23:29,280
それであなたはそれを感じていました、
あなたでしたか？

378
00:23:29,360 --> 00:23:31,280
彼はほとんど
レイチェルと同じくらい酔っている。

379
00:23:31,360 --> 00:23:33,320
やめろ、ロブ。
あなたは生垣の中で気を失いました。

380
00:23:34,000 --> 00:23:35,760
[ロブ] そうだね。
良い夜でした。

381
00:23:35,840 --> 00:23:38,560
-[女の子] 覚えている限りでは。
-[レイチェル] 良い夜でした。

382
00:23:40,920 --> 00:23:42,600
-おい。
-よし？

383
00:23:43,200 --> 00:23:44,240
-[エリック]ウォルドロン?
-うん。

384
00:23:44,320 --> 00:23:46,120
[エリック] わかりましたか
フランス語の宿題、ある？

385
00:23:46,200 --> 00:23:48,640
-はい、そうです。うん。
-休憩前に外してもいいですか？

386
00:23:48,720 --> 00:23:50,280
今すぐあげてください。
手元にあります。

387
00:23:50,880 --> 00:23:52,520
あなたは命の恩人ですよ、おい。

388
00:23:52,600 --> 00:23:54,400
-それを私に返してください、そうですか？
-うん。

389
00:24:01,280 --> 00:24:02,600
【バックパックのジッパー】

390
00:24:18,040 --> 00:24:20,240
[鳥のさえずり]

391
00:24:20,320 --> 00:24:24,800
[♪静かな音楽が流れています]

392
00:24:41,200 --> 00:24:43,120
【ブレーキ鳴き】

393
00:24:48,000 --> 00:24:50,320
[虫の鳴き声]

394
00:24:50,400 --> 00:24:51,960
[車が近づいてくる]

395
00:25:06,600 --> 00:25:09,920
[♪静かな音楽が流れています]

396
00:25:15,240 --> 00:25:16,360
こんにちは。

397
00:25:17,920 --> 00:25:20,520
[マリアンヌ] あなたのお母さんはここにいません。
ええと、ええと...

398
00:25:21,360 --> 00:25:22,560
入ってもいいですか？

399
00:25:26,160 --> 00:25:27,440
ありがとう。

400
00:25:30,360 --> 00:25:32,600
忙しくも何でもないですよね？

401
00:25:32,680 --> 00:25:34,120
いいえ、私はただ...

402
00:25:52,880 --> 00:25:55,000
行きますか
またキスし始める？

403
00:26:20,640 --> 00:26:22,600
[静かにうめき声をあげる]
服を脱いでもいいですか？

404
00:26:22,680 --> 00:26:24,040
[笑い] いいえ。

405
00:26:25,240 --> 00:26:27,240
ここではありません。それは...

406
00:26:34,280 --> 00:26:35,560
えー...

407
00:26:37,920 --> 00:26:39,040
えー...

408
00:26:39,880 --> 00:26:41,840
土曜日に無料の家を手に入れました。

409
00:26:43,160 --> 00:26:45,400
それなら来てもいいよ、
もしそうしたいなら。

410
00:26:50,280 --> 00:26:51,920
他に誰かいるでしょうか？

411
00:26:52,000 --> 00:26:53,520
いいえ。

412
00:27:09,080 --> 00:27:11,000
本当に無理ですか
私たちの服を脱ぎますか？

413
00:27:11,080 --> 00:27:13,120
なんてこった。うん。
[笑い]

414
00:27:14,200 --> 00:27:18,000
ロレーヌを連れて行くって言った
お店に行くと、これは、ええと...

415
00:27:20,120 --> 00:27:21,360
[コネルため息]

416
00:27:23,120 --> 00:27:25,960
[マリアンヌ] 誘惑されたんですね、
ただし、一瞬です。

417
00:27:26,560 --> 00:27:27,760
あまり。

418
00:27:29,320 --> 00:27:30,560
あなたは誘惑されました。

419
00:27:31,360 --> 00:27:32,760
私はあなたを誘惑しました。

420
00:27:39,560 --> 00:27:41,240
それで土曜日に来ますか？

421
00:27:46,320 --> 00:27:50,200
【センチメンタルなアコースティックギター演奏♪
アンナ・ミーケ「歪んだ窓」]

422
00:27:59,800 --> 00:28:05,920
♪徘徊してきました♪

423
00:28:06,000 --> 00:28:07,560
♪長い♪

424
00:28:10,280 --> 00:28:15,560
♪君に出会った
ああ、繊細ですね♪

425
00:28:15,640 --> 00:28:17,960
♪繊細なフレーム♪

426
00:28:25,840 --> 00:28:28,640
♪骨が脆い君は座っていた♪

427
00:28:28,720 --> 00:28:32,840
♪うずくまって朽ち果てた♪